O grito unânime do Ocidente

A definição do funcionamento das sociedades humanas foi fornecida no segundo livro da Torá. É o grito unânime que soltam os irmãos de José: «Vamos! Matemo-lo!»

Qual é a palavra, no texto que é lido no decurso da liturgia, que rege esta cena? A palavra Ocidente.

Eis o texto do Génesis traduzido por São Jerónimo. São Jerónimo traduziu a Bíblia a partir do hebreu e do grego no deserto da Palestina, na solidão de uma gruta.

Um homem encontrou na montanha um homem a vaguear. Perguntou-lhe:

— Que procuras?

— Os meus irmãos.

O homem que procurava a fraternidade dos seus irmãos chamava-se José. Ora, os seus irmãos viram-no a chegar de longe. Conluiaram a sua morte (cogitaverunt illum occidere), disseram entre si:

— Vamos! Matemo-lo! (Occidamus eum!)

Pascal Quignard, Os desarçonados