Soldados da morte e da vida

Em vida um homem é flexível e fraco.

Quando morre torna-se rígido e forte.

Em vida as ervas e as árvores são flexíveis e frágeis.

Quando morrem ficam secas e murchas.

Por isso

Quem é rígido e forte é um soldado da morte

Quem é flexível e fraco é um soldado da vida.

Assim,

Se um exército é forte, será destruído.

Se uma árvore é forte, quebrará.

O que é forte e grande ficará por baixo.

O que é flexível e fraco ficará por cima.

Lao Tse, Tao Te King. Livro do Caminho e do Bom Caminhar

traição de António Miguel de Campos

Do passado, fogo e cinzas

«Aponta-se para a exaustão do que serviu de lenha.
Mas a irradiação das chamas não sabemos se acaba.»

— Do livro de Chuang Tse, trad. António Miguel de Campos

«Do passado, devemos tomar o fogo e não as cinzas» (Jean Jaurès).

Coração inconstante

Quem é sábio tem um coração inconstante
porque o coração de toda a gente é o seu.

Com pessoas boas somos bons

e com pessoas que não são boas também somos bons:

É a bondade da Virtude.

Nas pessoas de confiança confiamos

e nas que não são de confiança também confiamos:

É a confiança da Virtude.

Quem é sábio anda pelo mundo

e absorve tanto dele...

É o mundo que se mistura com o seu coração.

Todos fixam nele os olhos e os ouvidos

e ele a todos sorri como uma criança.

Lao Tse, Tao Te King, trad. António Miguel de Campos

Destino e olhar

Eram um todo sem facções,

cujo único destino era deixar-se ir com o que era natural.

Por isso, nessa era da virtude perfeita,

a sua conduta era segura e natural

e o seu olhar era atento e amável.

Chuang Tse, trad. António Miguel de Campos

O que não tem fim

Esquece o tempo.

Esquece o que é a conduta correcta.

Faz despertar o que nunca terá fim e alberga-te nele.

Chuang Tse, trad. António Miguel de Campos

Sobre o medo

E é lentamente, subterraneamente e secretamente,

que os pequenos medos nos fazem sentir ansiosos e apreensivos

e que os grandes medos nos fazem sentir expostos e despojados.

Surgem repentinamente, como se fosse o disparo de uma mola,

e tomam a seu cargo a definição do que está certo e do que está errado.

Chuang Tse, trad. António Miguel de Campos